四、權(quán)力謙抑主義-必然抑或偶然?
如果說(shuō)法院"拒絕的理由"的理由根基于一種權(quán)力謙抑主義,那么為何法院會(huì)使用此種司法哲學(xué),而不是司法積極主義抑或其他呢?這種司法哲學(xué)背景下對(duì)合憲性推定、回避憲法方法的隱含適用究竟是一種必然還是偶然?我們當(dāng)然可以憑直覺(jué)認(rèn)為這不是一種偶然,因?yàn)榉ㄔ寒吘箾](méi)有采取積極主義的態(tài)度去"迎合"當(dāng)事人的違憲挑戰(zhàn),而是花費(fèi)很多精力去尋求合憲解釋的可能。而且,這種權(quán)力謙抑主義也有著學(xué)理上的必然性。
首先,在權(quán)力分立制度下,立法權(quán)和司法權(quán)有各自不同的功能。雖然司法權(quán)可以對(duì)立法進(jìn)行審查,但卻不能"越俎代庖"取而代之,那樣將違反現(xiàn)代憲法分權(quán)制衡的基本原理。法官在"鄭家純等訴立法會(huì)"案中也指出,法院之所以對(duì)立法采取一種謙抑的態(tài)度,是基于權(quán)力分工的一般原理,即"立法機(jī)關(guān)應(yīng)該對(duì)自己的事務(wù)進(jìn)行控制。議會(huì)事務(wù)過(guò)程中被稱為'非規(guī)則性'的行為,是屬于立法機(jī)關(guān)自身處理的問(wèn)題,不能由法院代替處理,除非明確違反了成文憲法的相關(guān)條款。"[66]現(xiàn)代國(guó)家權(quán)力具有一定的專業(yè)性和各自不同的功能,由此也決定了司法性憲法審查權(quán)對(duì)于立法性事務(wù)在整體上應(yīng)持謙抑的態(tài)度,否則會(huì)有過(guò)度干涉或越權(quán)之嫌,甚而破壞憲政架構(gòu)下的權(quán)力制衡。法院在對(duì)《立法會(huì)(權(quán)力及特權(quán))條例》第15條的立法目進(jìn)行解釋時(shí)指出:"對(duì)于任何立法會(huì)或者委員會(huì)關(guān)于聽(tīng)取證言、或調(diào)查文件的權(quán)利或權(quán)力,或者任何個(gè)人拒絕提供文件的權(quán)利,根據(jù)立法會(huì)的決議,都應(yīng)該根據(jù)立法會(huì)決定的方式或?qū)嵺`來(lái)決定。而且條例的目的也很明顯,所有這些問(wèn)題都屬于立法會(huì)的內(nèi)部事務(wù)。當(dāng)條例沒(méi)有明確規(guī)定法院應(yīng)該在什么時(shí)刻可以介入證人與特別委員會(huì)或者立法會(huì)主席之間的糾紛時(shí),立法目的很明顯,那就是只要有可能,這些問(wèn)題都應(yīng)該在立法會(huì)內(nèi)部予以解決。" [34]而"法院雖然有解釋《基本法》的權(quán)力,通過(guò)解釋去探尋文本語(yǔ)言所要表達(dá)的立法意圖,但不是用法院自身的意圖去取代立法者的意圖。" [35]因?yàn)橥瑸閲?guó)家權(quán)力范疇的司法權(quán)力和立法權(quán)力在功能上存在著差別。
其次,權(quán)力謙抑主義與現(xiàn)代民主原則相一致。在現(xiàn)代民主架構(gòu)下,作為代議機(jī)關(guān)的立法機(jī)關(guān)是民意的代表性機(jī)構(gòu),因此其制定的法律也具有相應(yīng)的民意代表性。一般而言,司法機(jī)關(guān)并不具有立法機(jī)關(guān)的民意代表性。如伊利(John H. Ely)指出的,人民選舉的代表明顯是民主社會(huì)制度下最終值得信任的決定者。相比較而言,法官則在人民的控制之外, [36]雖然在制度安排上,司法權(quán)作為國(guó)家權(quán)力可以扮演裁判者的角色。因此,通過(guò)司法的憲法審查如果采取一種積極主義的姿態(tài),則易出現(xiàn)比克爾(Alexander M. Bickel)所提出的反多數(shù)難題(counter-majoritarian),因?yàn)樗痉▽彶閷?duì)立法的否定在很大程度上便是對(duì)立法多數(shù)的否定。而且比克爾指出,如果司法審查頻繁地否定立法,也會(huì)阻礙以代議制度為依托的民主發(fā)展過(guò)程,降低人民的政治能力。 [37]當(dāng)然,人民選舉的代表也并不是總能按照制度所預(yù)設(shè)的那樣去履行職責(zé),因此也需要司法權(quán)的制度性制衡和調(diào)控。但司法權(quán)在民主制度下對(duì)立法進(jìn)行審查進(jìn)而予以制衡,必須秉承一種"消極的美德"(passive virtue) , [38]不能積極地干涉其他權(quán)力部門(mén)的職能??梢哉f(shuō),司法機(jī)關(guān)宣布立法機(jī)關(guān)制定的法律無(wú)效,在很大程度上也是對(duì)民意的一種否定。當(dāng)然,"消極美德"并不否認(rèn)民主架構(gòu)下的司法機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)在憲法授權(quán)的范圍內(nèi)扮演其應(yīng)有的角色。 [39]由此,權(quán)力謙抑主義與現(xiàn)代民主原則是一種相輔相成的關(guān)系。
再次,權(quán)力謙抑主義包容了立法進(jìn)行自我糾正的可能性,可以維持立法權(quán)能的完整性。在現(xiàn)代權(quán)力架構(gòu)中,司法權(quán)對(duì)糾紛的解決具有最終的決斷權(quán),但這種決斷權(quán)在制度上并不是絕對(duì)的。在進(jìn)人司法過(guò)程之后,司法審查機(jī)關(guān)對(duì)立法的審查在很大程度上是對(duì)立法機(jī)關(guān)立法判斷的審查,由此,如果司法機(jī)關(guān)對(duì)立法機(jī)關(guān)的立法判斷不秉持一種謙抑的態(tài)度,那么會(huì)在很大程度上侵入立法機(jī)關(guān)的權(quán)能空間,甚而破壞立法權(quán)能的完整性。 [40]法院可以對(duì)被挑戰(zhàn)違憲的立法作出某種"解釋",但這種解釋不是最終的,如霍姆斯大法官指出的:誰(shuí)如果有絕對(duì)的權(quán)力來(lái)解釋成文的法律,那么誰(shuí)就是真正的法律制定者,其實(shí)施的是其所有的目的與意圖,而不是人民最初所形成的立法內(nèi)容。 [41]因此,在立法者的立法目的與規(guī)范內(nèi)容沒(méi)有明顯違反憲法的情況下,司法機(jī)關(guān)應(yīng)該對(duì)其持謙抑的態(tài)度,其實(shí)這在很大程度上也是將并非明顯違反憲法的"憲法問(wèn)題"擱置。但這種擱置并不意味對(duì)這些憲法問(wèn)題一直置之不理,因?yàn)檫@些憲法問(wèn)題也可以由司法之外的其他機(jī)制來(lái)處理,如立法機(jī)關(guān)可以通過(guò)修改法律來(lái)進(jìn)行修復(fù)。憲法問(wèn)題的解決主體并非只有司法機(jī)關(guān)。由此可見(jiàn),謙抑主義在很大程度上給立法機(jī)關(guān)對(duì)憲法問(wèn)題在立法上進(jìn)行自我修復(fù)提供了空間。如果反其道而行之,則容易出現(xiàn)司法者專斷地解釋?xiě)椃ǎ醵鴦儕Z立法機(jī)關(guān)對(duì)立法進(jìn)行自我修復(fù)的憲法空間,破壞立法權(quán)的憲法職能。因此,不論是立法權(quán)還是司法權(quán),在權(quán)力存在分工的憲政架構(gòu)下,彼此持謙抑的態(tài)度,為各自權(quán)力功能的運(yùn)行留出了自主的空間,這可以防止司法權(quán)干涉立法權(quán),并防止破壞立法權(quán)功能的完整性。 [42]在"鄭家純等訴立法會(huì)"案中,就法院是否可以干涉立法機(jī)關(guān)內(nèi)部事務(wù),法官在判決中指出:"法院不能干涉立法機(jī)關(guān)的內(nèi)部事務(wù),除非立法機(jī)關(guān)已經(jīng)違反了《基本法》的條款,法院才有權(quán)進(jìn)行管轄。但這種管轄必須是極其謙抑的(with great restraint),這是考慮到了《基本法》之下不同的政府部門(mén)具有的不同憲法角色。" [43]這在很大程度上也是基于立法權(quán)能完整性的考慮,并且將并非明顯違反憲法的情形暫時(shí)擱置,由立法機(jī)關(guān)自身去解決,從而避免出現(xiàn)司法積極干涉立法的情形。
最后,權(quán)力謙抑主義可以在很大程度上有效地維護(hù)憲法審查的運(yùn)轉(zhuǎn)。塞耶指出,如果法院干涉立法行為,不管是經(jīng)常性的還是建立在猜疑的基礎(chǔ)上,那么情形可能是,這樣(對(duì)立法機(jī)關(guān)權(quán)力)的猜疑以及與之相伴的(司法權(quán))反對(duì)立法權(quán)的"先入為主",最終可能反而會(huì)破壞法官的獨(dú)立性,同樣破壞其維護(hù)憲法的角色。因此,法律的有效性不能被推翻,除非該法律很明顯地與憲法不一致,此時(shí)才可以由法官指出。因此,在司法控制的過(guò)程中,司法機(jī)關(guān)不能有猜疑,這樣公眾對(duì)司法的尊重和信任才能得以提升。 [44]如果司法機(jī)關(guān)不采取謙抑的態(tài)度,總是猜疑性地審查立法機(jī)關(guān)的行為,這樣反而會(huì)影響憲法審查的制度運(yùn)轉(zhuǎn),而可能導(dǎo)致審查機(jī)關(guān)與立法機(jī)關(guān)在制度中的失衡。由此如塞耶指出的,合憲性推定所形成的權(quán)力謙抑規(guī)則-即只有在明顯違反憲法的情況下,司法權(quán)才會(huì)宣稱立法行為違憲,這不只是一個(gè)語(yǔ)義解釋問(wèn)題,也不只是一個(gè)簡(jiǎn)單的謙恭與尊重。這種謙抑也是對(duì)司法審查自身的一種維護(hù)。 [45]
結(jié)語(yǔ)
當(dāng)然,謙抑主義方法并不排除對(duì)非明顯違憲的立法進(jìn)行挑戰(zhàn)的可能,比如在審查過(guò)程中,司法權(quán)可以在不推翻立法的前提下提出疑問(wèn),這也會(huì)給立法機(jī)關(guān)帶來(lái)一種制度壓力,促使其盡快進(jìn)行立法修復(fù)。比如合憲性解釋作為一種特殊的判決形式, [46]旨在同時(shí)存在合憲解釋與違憲解釋可能時(shí),最終采行合憲解釋。雖然結(jié)論上沒(méi)有推翻被挑戰(zhàn)的立法,但對(duì)被挑戰(zhàn)立法進(jìn)行"違憲解釋的可能"卻是客觀存在的,這在一定程度上已表明了立法可能存在瑕疵。因此,謙抑主義方法并不是司法機(jī)關(guān)對(duì)立法機(jī)關(guān)的制度性"包庇",也不是司法機(jī)關(guān)的消極不作為。它其實(shí)是在制度制衡架構(gòu)下權(quán)力間相互制約而產(chǎn)生的一種權(quán)力哲學(xué)。因此,權(quán)力謙抑主義并不意味著司法"逃避",因?yàn)樗慌懦痉?quán)的憲法責(zé)任及其應(yīng)該發(fā)揮的司法救濟(jì)功能。謙抑意味著司法權(quán)對(duì)其他國(guó)家權(quán)力的尊重,不干涉其他國(guó)家權(quán)力的"自治"領(lǐng)域,但司法權(quán)在憲法賦予的管轄范圍內(nèi)又必須履行其職能, [47]否則又可能從另一個(gè)極端打破國(guó)家權(quán)力間的制度平衡。
當(dāng)然,謙抑主義方法也不是萬(wàn)能的。司法機(jī)關(guān)采取謙抑態(tài)度而將一些憲法問(wèn)題暫時(shí)擱置,進(jìn)而給立法自我修復(fù)提供了制度空間。但制度的可能性并不代表制度的必然性,如果立法機(jī)關(guān)最終不進(jìn)行自我修復(fù),或者不消除司法機(jī)關(guān)指出的違憲解釋可能,那么此時(shí)又如何去解決這些尚未被解決的憲法問(wèn)題呢?有學(xué)者指出,此時(shí)須依靠制度性的制衡來(lái)解決, [48]但這種制度性制衡的關(guān)鍵在很大程度上如塞耶指出的,應(yīng)該由民主制度下的人民去解決。人民是民主制度下終極的政治主權(quán)者。他們選舉民意代表,對(duì)憲法問(wèn)題的解決負(fù)最終的責(zé)任。 [49]當(dāng)然從政治哲學(xué)的角度來(lái)看,可以通過(guò)民主制度下的"社會(huì)"構(gòu)建來(lái)完成對(duì)"國(guó)家"的制衡,形成以私權(quán)利制約國(guó)家權(quán)力。另一方面,在民主制度下,也可以通過(guò)民主選舉等政治途徑來(lái)控制立法機(jī)關(guān),從而修復(fù)立法瑕疵。
不可否認(rèn),立法機(jī)關(guān)在制定法律的過(guò)程中,議會(huì)的有些成員可能對(duì)某些問(wèn)題是否違憲已然存在疑問(wèn),但立法機(jī)關(guān)可能還是通過(guò)了該項(xiàng)法律。遵循立法多數(shù)決原則,這個(gè)時(shí)候該法律當(dāng)然是有效的。而對(duì)于其中部分違憲的疑問(wèn),如塞耶指出的,則交由司法審查機(jī)關(guān)處理,這是作為司法審查機(jī)關(guān)的美國(guó)法院所特有的權(quán)力。 [50]因?yàn)榧词乖诜ㄖ螄?guó)家,立法機(jī)關(guān)的所有立法不可能都是一致通過(guò)而不存在任何違憲爭(zhēng)議。立法存在錯(cuò)誤以及所通過(guò)的法律存在違憲性爭(zhēng)議,本屬憲政之常態(tài),否則憲法審查權(quán)也就沒(méi)有存在的必要了。對(duì)這些違憲性爭(zhēng)議的解決,從以上分析可知,并非簡(jiǎn)單地通過(guò)文本考察便可以得出結(jié)論,而須尋求一種超越文本的制度性方法。從謙抑主義方法也可以理解,為何在美國(guó),即使法院可以處理一些憲法性爭(zhēng)議,基于權(quán)力間的尊重,法院也不會(huì)創(chuàng)造性地去嘗試著回答那些立法上的難題。他們不會(huì)為了糾正立法機(jī)關(guān)的錯(cuò)誤而偏離自己的職責(zé)范圍,他們總是會(huì)恪守自己的職責(zé)與義務(wù)。 [51]對(duì)于立法遺留下來(lái)的是否違憲的難題,司法審查機(jī)關(guān)一般不會(huì)去觸及,除非一般理性觀念都認(rèn)為這種違憲是非常明顯的。當(dāng)然,如果沒(méi)有現(xiàn)代社會(huì)下國(guó)家與社會(huì)的二元化結(jié)構(gòu)、沒(méi)有權(quán)力間相互分工與制衡的憲政架構(gòu)等現(xiàn)代要素,謙抑主義方法在專制政體下則可能成為國(guó)家權(quán)力之間相互"勾結(jié)"的一種工具。
當(dāng)然,本案在方法論上體現(xiàn)的司法權(quán)對(duì)立法權(quán)謙抑的維度,并不意味著香港立法會(huì)的調(diào)查權(quán)沒(méi)有任何界限。根據(jù)《基本法》的規(guī)定,香港立法會(huì)調(diào)查權(quán)的行使必須以《基本法》第73條為依據(jù)。當(dāng)然,在實(shí)踐中也可能由于《基本法》第73條規(guī)定的抽象性而在方法論上存在彈性或模糊,此時(shí)對(duì)于調(diào)查權(quán)界限的確定則須考慮香港行政主導(dǎo)制的背景,因?yàn)椤痘痉ā返?8條第11項(xiàng)也規(guī)定,行政長(zhǎng)官可以"根據(jù)安全和重大公共利益的考慮,決定政府官員或其他負(fù)責(zé)政府公務(wù)的人員是否向立法會(huì)或其屬下的委員會(huì)作證和提供證據(jù)。"由此,立法會(huì)在行使《基本法》授予的職權(quán)而附帶行使調(diào)查權(quán)時(shí),原則上不得干涉行政機(jī)關(guān)的職權(quán),或逾越至行政機(jī)關(guān)的"領(lǐng)地",否則會(huì)破壞香港《基本法》所確定的行政主導(dǎo)政制;同時(shí)也不能將第48條11項(xiàng)下的"政府官員或其他負(fù)擔(dān)政府公務(wù)的人員"延伸至中央派駐香港的公務(wù)人員,否則更可能與"一國(guó)兩制"的理念相違背。 [52]這在一定程度上又從另一個(gè)側(cè)面體現(xiàn)了香港行政主導(dǎo)政制下立法權(quán)對(duì)行政權(quán)應(yīng)該持有的另一種謙抑姿態(tài)。
注釋:
[1]See The LegCo Powers Case, HCAL 79/2009.
[2]參見(jiàn)《關(guān)于"鄭家純、梁志堅(jiān)訴香港特別行政區(qū)立法會(huì)專職委員會(huì)"一案的備忘錄》,載中國(guó)憲政網(wǎng)http://www.calaw.en/article/default. asp? id = 5781, 2010年1月6日訪問(wèn)。
[3]香港大學(xué)法學(xué)院舉辦的學(xué)術(shù)沙龍討論了該案涉及的六個(gè)學(xué)術(shù)問(wèn)題。See The Constitutional Authority of the Legislative Council: TheLegCo Powers Case,載香港大學(xué)網(wǎng)站http://www.hku.hk/ccpl/events/otherevents/index.html, 2010年1月7日訪問(wèn)。
[4]香港立法會(huì)CB (2) 307/08-09號(hào)文件。
[5]參見(jiàn)楊仁壽:《法學(xué)方法論》,中國(guó)政法大學(xué)出版社1999年版,第101-102頁(yè)。
[6]參見(jiàn)[英]馬丁·洛克林:《公法與政治理論》,鄭戈譯,中國(guó)政法大學(xué)出版社2002年版,第73頁(yè)。
[7]參見(jiàn)注 [5],第106頁(yè)。
[8]當(dāng)然,在存在多種可選擇的解釋方法時(shí),選擇并非是完全主觀性的,并非任意選擇,而是存在著選擇解釋方法的法則,如文義解釋優(yōu)先原則。參見(jiàn)注 [5],第102頁(yè)。
[9]See note [1],p.29.
[10]See note [1],p.85.
[11]See Leung Kwok Hung v President of Legislative Council, (2007) 1 HKLRD 387
[12]See note [1],p.68.
[13]See note [1],p.72.
[14]See note [1],p.69.
[15]See note [1],p.78
[16]See note [1],p.40.
[17]See note [1],p.71.
[18]See note [1],p.77.
[19] See note [1],p.33.
[20]法院認(rèn)為憲法不是不變的教條,而毋寧是一種"活的憲法",需要隨著社會(huì)的發(fā)展而賦予其相應(yīng)合理的規(guī)范內(nèi)容。See note [1],p.57.
[21]在斯沃提案中,上訴法院駁回了斯沃提的申請(qǐng),拒絕授予他一份允許其個(gè)案獲得司法審查的法院許可。他本來(lái)希望法院審查一位移民官員拒絕其作為一個(gè)逗留一周的訪問(wèn)者人境的決定。根據(jù)移民法規(guī),由于斯沃提無(wú)法出示一份人境許可證,他必須向移民官員證明他"真的只會(huì)在英國(guó)境內(nèi)逗留至它所聲稱的日期"。在面談之后,斯沃提被拒絕人境,因?yàn)橐泼窆賳T不相信他只會(huì)在英國(guó)逗留一周。在等候被遣返回國(guó)的拘留期間,斯沃提申請(qǐng)對(duì)移民官員的決定進(jìn)行司法審查。參見(jiàn)注 [6],第77頁(yè)。
[22]參見(jiàn)注 [6],第78頁(yè)。
[23]See Munn v. Illinois, 94 U. S. 113, 141,(1876).
[24]See Com v. Call, 4 Call, 5. (1782).
[25]James B. Thayer, "The origin and scope of the American doctrine of constitutional law", 7 Harvard Law Review (1893),p.129, p.136
[26]Ibid.
[27]目前國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界在這一概念的使用上尚存在不一致,有的稱其為"合憲性限定解釋"或直接為"合憲性解釋",參見(jiàn)翟國(guó)強(qiáng):《憲法判斷的方法》,法律出版社2009年版,第52、 76頁(yè)。蘇永欽借鑒德國(guó)法后則使用"合憲法律解釋"概念,而涵括了"回避憲法方法"的內(nèi)容,參見(jiàn)蘇永欽:《合憲性控制的理論與實(shí)際》,月旦出版社1994年,第77頁(yè)。
[28]See "The Avoidance of Constitutional Questions and the Preservation of Judicial Review: Federal Court Treatment of the New Habeas Provi-sions", 111 Harvard Law Review (1998),p. 1585
[29]除此以外,法院還運(yùn)用了其他一些方法來(lái)論證合憲解釋的可能性。See note [1], p.36.
[30]See note [1],p.68.
[31]See note [1],p.69.
[32]See note [1],p.68.
[33]Ibid. note" [1],p.95.
[34]Ibid. note [1],p.94.
[35]Ibid. note [1],p.53.
[36]See John H. Ely, Democracy and Distrust:A Theory of Judicial Review,Harvard University Press 1980, p.103.
[37]See Alexander M. Bickel, The Least Dangerous Branch:The Supreme Court at the Bar of Politics, Yale University Press 1982, p.21.
[38]Ibid.
[39]至于法院應(yīng)當(dāng)如何實(shí)現(xiàn)"消極的美德",則屬另外一個(gè)議題。伊利的程序補(bǔ)強(qiáng)理論(representation-reinforcing theory)、孫斯坦的極簡(jiǎn)主義(minimalism)都是這方面的代表性理論。See note [35], p.181; Cass R. Sunstein, One Case at a Time: Judicial Minimalism onthe Supreme Cowt,Harvard University Press 1999, p.24.
[40]Michael L. Stokes, "Judicial Restraint and The Presumption of Constitutionality", 35 University of Toledo Law Review (2003),p.373.
[41]See note [25],p.154.
[42] See note [40],p.366.
[43]Ibid. note [1],p.69.
[44]See note [25],p.142.
[45]See note [28],p.1590.
[46]參見(jiàn)王書(shū)成:《合憲性推定論:一種憲法方法》,清華大學(xué)出版社2011年版,第159-160頁(yè)。
[47]See James D. Barnett, "Avoidance of Judicial Decision Upon Constitutional Ground When Decision Can Be Based Upon Other Ground", 28Oregon Law Review (1949),p.209.
[48]See note [40],p.367.
[49]See note [25],pp.154-156.
[50]See note [25],p.146.
[51]See note [25],p.146.
[52]相關(guān)分析,參見(jiàn)王書(shū)成、顧敏康:《香港立法會(huì)調(diào)查權(quán)界限分析》,載《環(huán)球法律評(píng)論》2010年第6期。
參考文獻(xiàn):
{1}James B. Thayer, "The origin and scope of the American doctrine of constitutional law", 7 Harvard Law Review(1893).
{2} John H.Ely,Democracy and Distrust : A Theory of ' Judicial Review,Harvard University Press 1980.
{3} Alexander M. Bickel, The Least Dangerous Branch:The Supreme Court at the Bar of Politics,Yale University Press 1982.
{4} Cass R. Sunstein, One Case at a Time:Judicial Minimalism on the Supreme Court,Harvard University Press 1999.
{5} Michael L.Stokes"Judicial Restraint and The Presumntion of Constitutionality".35 University of Tledo Law Review(2003).
{6}[英]馬丁·洛克林:《公法與政治理論》,鄭戈譯,中國(guó)政法大學(xué)出版社2002年版。
{7}楊仁壽:《法學(xué)方法論》,中國(guó)政法大學(xué)出版社1999年版。
{8}翟國(guó)強(qiáng):《憲法判斷的方法》,法律出版社2009年版。
{9}蘇永欽:《合憲性控制的理論與實(shí)際》,月旦出版社1994年版。
{10}王書(shū)成:《合憲性推定論:一種憲法方法》,清華大學(xué)出版社2011年版。