黨的十八大以來(lái)，以習(xí)近平同志為總書(shū)記的黨中央高度重視對(duì)外宣傳工作，做出了一系列重要工作部署和理論闡述。這些部署和闡述蘊(yùn)含著許多新理念和新思路，提出了許多新方法和新要求，為做好新形勢(shì)下對(duì)外宣傳工作指明了前進(jìn)方向，提供了重要遵循，提出了更高要求，業(yè)界和學(xué)界需要認(rèn)真學(xué)習(xí)和貫徹落實(shí)。

一、新思路：構(gòu)建對(duì)外傳播話(huà)語(yǔ)體系

習(xí)近平同志多次強(qiáng)調(diào)，要加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，精心構(gòu)建對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系，增強(qiáng)對(duì)外話(huà)語(yǔ)的創(chuàng)造力、感召力、公信力，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，闡釋好中國(guó)特色。黨的十八屆三中全會(huì)通過(guò)的《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問(wèn)題的決定》也明確提出，要大力開(kāi)展對(duì)外文化交流，加強(qiáng)國(guó)際傳播能力和對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系建設(shè)，推動(dòng)中華文化走向世界。在今年2月19日黨的新聞?shì)浾摴ぷ髯剷?huì)上，習(xí)近平總書(shū)記強(qiáng)調(diào)要遵循新聞傳播規(guī)律，創(chuàng)新方法手段，建立對(duì)外傳播話(huà)語(yǔ)體系，增強(qiáng)國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)。這次會(huì)議上，習(xí)近平總書(shū)記系統(tǒng)地闡述了構(gòu)建對(duì)外傳播話(huà)語(yǔ)體系的任務(wù)、方法、策略、手段和責(zé)任主體。

回顧近年來(lái)我國(guó)在對(duì)外宣傳領(lǐng)域的工作重點(diǎn)及相關(guān)理論闡述，習(xí)總書(shū)記關(guān)于外宣工作的新思路主要體現(xiàn)三個(gè)方面：一是在增強(qiáng)“傳播”能力的基礎(chǔ)上，對(duì)“話(huà)語(yǔ)”能力更加重視。“話(huà)語(yǔ)”是傳播的內(nèi)容，是傳播是否有效的核心。從傳播能力到話(huà)語(yǔ)能力的調(diào)整，更加切中對(duì)外宣傳的關(guān)鍵問(wèn)題。二是在強(qiáng)調(diào)話(huà)語(yǔ)“權(quán)力”的基礎(chǔ)上，對(duì)話(huà)語(yǔ)的“體系”建設(shè)更加重視。這其實(shí)是對(duì)話(huà)語(yǔ)表達(dá)的邏輯性、系統(tǒng)性和完整性提出了更高要求。三是在話(huà)語(yǔ)體系的基礎(chǔ)上，專(zhuān)門(mén)提出了構(gòu)建“對(duì)外”話(huà)語(yǔ)體系的要求。這就把“對(duì)外”話(huà)語(yǔ)體系同一般意義上兼顧對(duì)內(nèi)對(duì)外的話(huà)語(yǔ)體系區(qū)別開(kāi)來(lái)，強(qiáng)調(diào)“對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系”有獨(dú)特的規(guī)律，有特定的受眾，是一個(gè)需要專(zhuān)門(mén)研究并大力建構(gòu)的新領(lǐng)域?？梢?jiàn)，構(gòu)建適合對(duì)外傳播的、完整的話(huà)語(yǔ)體系，是以習(xí)近平同志為總書(shū)記的黨中央提出的開(kāi)展對(duì)外宣傳工作的一個(gè)新的重要思路。

二、新理念：融通中外是關(guān)鍵

習(xí)近平同志多次指出，融通中外是構(gòu)建對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系的關(guān)鍵。這一闡述貼近當(dāng)前國(guó)際社會(huì)現(xiàn)實(shí)，是一種有助于提升對(duì)外宣傳工作針對(duì)性有效性的全新理念。“兩極”格局結(jié)束之后，世界更加多元多樣，多種文明多種潮流在交鋒交流中共存，如何超越歷史傳統(tǒng)、文化語(yǔ)言、意識(shí)形態(tài)、社會(huì)制度等障礙，在不同文明之間架起溝通的橋梁，把中國(guó)人的話(huà)說(shuō)給外國(guó)人聽(tīng)，而且讓外國(guó)人聽(tīng)得懂、愿意聽(tīng)，就必須在融通中外上下功夫。

找準(zhǔn)公約數(shù)，是融通中外的基礎(chǔ)。中外利益交匯點(diǎn)、話(huà)語(yǔ)共同點(diǎn)、情感共鳴點(diǎn)就是國(guó)際交流的公約數(shù)。我們要把中國(guó)國(guó)情、中國(guó)特色與國(guó)外受眾的表述習(xí)慣和接受心理結(jié)合起來(lái)，把我們想講的與國(guó)際社會(huì)想聽(tīng)的結(jié)合起來(lái)，讓中國(guó)人民與世界各國(guó)人民追求美好生活的夢(mèng)想相通相融。這樣，中國(guó)的發(fā)展理念、發(fā)展道路就能與世界發(fā)展潮流、全球發(fā)展事業(yè)相呼相應(yīng)，構(gòu)建既有中國(guó)特色又有國(guó)際表達(dá)的話(huà)語(yǔ)體系就有了基礎(chǔ)。突出中國(guó)價(jià)值，是融通中外的靈魂。融通中外不是簡(jiǎn)單地迎合外國(guó)人，而是要通過(guò)海外受眾樂(lè)于接受的方式，易于理解的語(yǔ)言，更好地傳播中國(guó)道路、中國(guó)制度、中國(guó)理念、中國(guó)文化，讓中國(guó)觀點(diǎn)變成世界語(yǔ)匯、成為國(guó)際共識(shí)。在中西方關(guān)于人權(quán)問(wèn)題的爭(zhēng)論上，我們一度長(zhǎng)期處于下風(fēng)。有學(xué)者回憶說(shuō)：“（當(dāng)時(shí)）和西方學(xué)者談人權(quán)問(wèn)題很被動(dòng)，像是給領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)工作。”[1]直到我們重新對(duì)人權(quán)概念進(jìn)行界定，這種狀況才發(fā)生了根本性的改變。前些年我們提出，中國(guó)作為發(fā)展中國(guó)家，人權(quán)首先是生存權(quán)發(fā)展權(quán)，這個(gè)理論上的突破為中國(guó)在人權(quán)領(lǐng)域?qū)ν庑麄骱蛯?duì)外交流贏得了主動(dòng)，得到很多發(fā)展中國(guó)家的支持。再如互聯(lián)網(wǎng)問(wèn)題，我們率先提出“信息傳播無(wú)國(guó)界、網(wǎng)絡(luò)空間有主權(quán)”，為越來(lái)越多的國(guó)家所認(rèn)同，不少西方國(guó)家也表示接受。融通中外，還要堅(jiān)持有的放矢。世界各國(guó)千差萬(wàn)別，發(fā)展程度相互迥然，我們的對(duì)外話(huà)語(yǔ)也要從實(shí)際出發(fā)，不能千篇一律“發(fā)通稿”。既要講世界通行的“普通話(huà)”，也要針對(duì)文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣、生活方式、宗教信仰等方面的差異，講面向不同國(guó)家和地區(qū)的“方言”，做到有的放矢。[2]