【摘要】增強(qiáng)文化自信，汲取優(yōu)秀傳統(tǒng)文化力量，既要讓活態(tài)的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化構(gòu)筑文化自信之基，也要在對(duì)外文化交流中呈現(xiàn)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的中國(guó)氣派，并善用優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為民族復(fù)興提供文化支撐，善用優(yōu)秀傳統(tǒng)文化智慧構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

【關(guān)鍵詞】文化自信 優(yōu)秀傳統(tǒng)文化 文化交流 【中圖分類號(hào)】G12 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

文化自信源于中華民族5000多年文明歷史所孕育的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，飽含著中華民族的精神追求，是中華民族獨(dú)有的精神標(biāo)志。新時(shí)代，面對(duì)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展變革、多元思想與文化的交流碰撞，我們需要全面深化對(duì)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的認(rèn)知，深入挖掘優(yōu)秀傳統(tǒng)文化價(jià)值內(nèi)涵，從優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中不斷汲取前進(jìn)的動(dòng)力，增強(qiáng)文化自信。

活態(tài)的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是構(gòu)筑文化自信的重要基礎(chǔ)

增強(qiáng)文化自信，必須讓優(yōu)秀傳統(tǒng)文化融入到人們的生產(chǎn)生活中，展示優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的生命力。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族在長(zhǎng)期歷史發(fā)展進(jìn)程中，生生不息、不斷進(jìn)步的精神動(dòng)力，是中華民族的文化軟實(shí)力。優(yōu)秀傳統(tǒng)文化不僅歷史淵源深厚，而且有著極為深厚的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)。我們應(yīng)以此為契機(jī)，深入挖掘優(yōu)秀傳統(tǒng)文化精華，使其與時(shí)代相契合，讓優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在人們的日常生活中落地生根。讓優(yōu)秀傳統(tǒng)文化融入到人們的生產(chǎn)生活中，要結(jié)合實(shí)際發(fā)展需求，拓展并完善優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，賦予其新的表達(dá)形式與時(shí)代底蘊(yùn)，全面提高優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的感召力與影響力。

增強(qiáng)文化自信，在對(duì)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承的基礎(chǔ)上，要做到推陳出新，科學(xué)處理好繼承和發(fā)展之間的關(guān)系，實(shí)現(xiàn)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，讓每一位中國(guó)人都成為傳播優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的使者。新時(shí)代，推進(jìn)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承工程，要站在民族之根、價(jià)值本源的視角，讓優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“活”在當(dāng)下，融入到每個(gè)人的心里，落實(shí)到實(shí)踐中，服務(wù)于人們的生產(chǎn)生活，以此彰顯優(yōu)秀傳統(tǒng)文化魅力，提升文化自信?；顟B(tài)的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是構(gòu)筑文化自信之基，只有讓優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在人們?nèi)粘５纳a(chǎn)生活時(shí)間中活躍起來(lái)，才能更好地傳承，更好地展示文化魅力。

對(duì)外文化交流中呈現(xiàn)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的“中國(guó)氣派”

增強(qiáng)文化自信，必須積極開(kāi)展對(duì)外文化交流活動(dòng)，尤其是在相互借鑒與交流中，展示優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的底蘊(yùn)，彰顯文化自信，增強(qiáng)我國(guó)文化軟實(shí)力。優(yōu)秀傳統(tǒng)文化憑借其獨(dú)有的開(kāi)放性、包容性特征，在對(duì)外文化交流中能進(jìn)一步擴(kuò)大自身的影響力與吸引力。實(shí)際上，優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族突出的優(yōu)勢(shì)，是最深厚的文化軟實(shí)力。在對(duì)外文化交流中弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，要堅(jiān)持與社會(huì)相適應(yīng)、與我國(guó)文化發(fā)展趨勢(shì)相契合，以現(xiàn)實(shí)需要開(kāi)啟文化魅力之門。在進(jìn)行對(duì)外文化交流實(shí)踐中，要拓展交流形式、豐富交流內(nèi)容，充分利用好孔子學(xué)院等現(xiàn)有設(shè)施，推動(dòng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國(guó)際化傳播進(jìn)程。在交流形式上，我們可以采取傳統(tǒng)媒體與新媒體結(jié)合的方式，宣傳國(guó)畫(huà)、戲曲等優(yōu)秀傳統(tǒng)文化藝術(shù)，讓人們能近距離感受優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的魅力，構(gòu)建多層次、全方位與寬領(lǐng)域的對(duì)外文化交流格局，傳播好中國(guó)聲音。

此外，優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是我國(guó)走和平發(fā)展之路的文化基因。和平發(fā)展是中國(guó)特色社會(huì)主義的內(nèi)在基因。在國(guó)與國(guó)之間交往過(guò)程中，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的平等互信、合作共贏精神是優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的內(nèi)在要求，著力倡導(dǎo)世界上不同社會(huì)制度、文明以及發(fā)展方式等進(jìn)行互相借鑒。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為探索新的文明發(fā)展模式提供參考借鑒。因此，對(duì)外文化交流中能夠呈現(xiàn)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的中國(guó)氣派，向世界講述中國(guó)故事，讓越來(lái)越多的國(guó)家和地區(qū)了解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為民族復(fù)興提供文化支撐

優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族在發(fā)展歷程中留下的寶貴精神財(cái)富，對(duì)當(dāng)代社會(huì)發(fā)展發(fā)揮著重要作用。優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為中國(guó)特色社會(huì)主義提供文化資源，為民族復(fù)興提供文化支撐。

優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是涵養(yǎng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀之源，核心價(jià)值觀是對(duì)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的時(shí)代升華。優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的諸多理念已內(nèi)化為國(guó)人的價(jià)值追求，是社會(huì)主義核心價(jià)值觀的民族文化之基。中華民族在長(zhǎng)期的發(fā)展歷程中，逐漸形成了愛(ài)國(guó)主義、包容互鑒、自強(qiáng)不息等觀念，為社會(huì)主義核心價(jià)值觀的形成提供了豐厚的文化土壤。也就是說(shuō)社會(huì)主義核心價(jià)值觀根植于優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中。

優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是國(guó)家治理現(xiàn)代化的思想之基。國(guó)家治理體系與治理能力現(xiàn)代化，是新時(shí)代發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義的題中之義，同我國(guó)歷史文化傳承緊密相關(guān)。優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在發(fā)展、傳承的過(guò)程中，逐漸積累了豐富的治理文化與思想，是傳統(tǒng)社會(huì)重要的治理理念。傳統(tǒng)治理思想中強(qiáng)調(diào)以民為本、道德教化等理念，為國(guó)家治理提供了可借鑒的文化資源，為社會(huì)治理提供啟示。從這里可以看出，優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是推動(dòng)國(guó)家治理現(xiàn)代化的力量之源與思想之基。

優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是提高文化軟實(shí)力的強(qiáng)勁支撐。文化軟實(shí)力是基于歷史文化傳統(tǒng)、現(xiàn)實(shí)所呈現(xiàn)出的文化影響力與吸引力。國(guó)家的文化軟實(shí)力和該國(guó)的文化血脈緊密契合，植根于歷史文化中。優(yōu)秀傳統(tǒng)文化既是中國(guó)最深厚的文化軟實(shí)力，也為新時(shí)代文化軟實(shí)力建設(shè)提供智力支持，為全面提高文化影響力提供內(nèi)容支撐。優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的思想精華為文化軟實(shí)力建設(shè)提供大量資源。在世界范圍內(nèi)傳播優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，不斷提升文化的國(guó)際影響力，在新的歷史發(fā)展起點(diǎn)上，挖掘優(yōu)秀傳統(tǒng)文化當(dāng)代價(jià)值，不僅是推動(dòng)文化創(chuàng)新的必經(jīng)之路，也是彰顯文化自信的重要選擇。因此，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為民族復(fù)興提供文化支撐，我們可以發(fā)揮文化軟實(shí)力，助力實(shí)現(xiàn)“中國(guó)夢(mèng)”。

善用傳統(tǒng)文化智慧建設(shè)人類命運(yùn)共同體

當(dāng)前，我們應(yīng)尊重文明多樣性，推動(dòng)文明互鑒與交流，通過(guò)文明交流與對(duì)話推動(dòng)人類命運(yùn)共同體建設(shè)。伴隨全球化進(jìn)程的逐步推進(jìn)，人們應(yīng)采取包容互鑒的方式去化解沖突，在多元文化中探索共同的價(jià)值追求、發(fā)展理念，共同實(shí)現(xiàn)持久繁榮?？v觀歷史可以發(fā)現(xiàn)，中華民族的世界影響力、國(guó)際地位，很大部分是依靠中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的吸引力與感召力?；仡欀袊?guó)歷史，中華文化以包容、開(kāi)放的態(tài)度，和諧共處，并用自身的文化傳統(tǒng)向外輻射，建立中華文化圈，還通過(guò)陸上、海上絲綢之路，與世界其他國(guó)家和地區(qū)進(jìn)行溝通和交流。

面對(duì)國(guó)際發(fā)展局勢(shì)的變化，文化霸權(quán)引起了世界的反思，世界期待著擁有5000多年文明歷史的中國(guó)給出答案，解決人類發(fā)展困境，為國(guó)際秩序難題貢獻(xiàn)智慧與方案?？梢赃@樣認(rèn)為，國(guó)際關(guān)系的不斷調(diào)整，是傳承與弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的時(shí)代契機(jī)，我們就更需要深入挖掘優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和當(dāng)代文化相契合，同當(dāng)代社會(huì)相協(xié)調(diào)，讓具有當(dāng)代價(jià)值的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化精神得到弘揚(yáng)。面對(duì)我國(guó)和世界經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題，我們可從中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中汲取智慧。當(dāng)前，優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的發(fā)展，更需要立足世界發(fā)展格局，在全球文化發(fā)展格局中，展示優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的魅力，打造感召力強(qiáng)的文化復(fù)興，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體提供理論支持，貢獻(xiàn)中國(guó)力量。

（作者為大連工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師）

【注：本文系2016年遼寧省教育廳科學(xué)研究一般項(xiàng)目“跨文化交際視角下的翻譯研究”(項(xiàng)目編號(hào)：2016J039)的階段性研究成果】

【參考文獻(xiàn)】

①王小芳：《堅(jiān)定文化自信 讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化煥發(fā)新光彩》，《太原日?qǐng)?bào)》，2018年11月6日。

②周非非：《弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化 增強(qiáng)文化自信》，《人民論壇》，2018年第26期。

③吳增禮、馬振偉：《中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化提升文化自信的理與路》，《馬克思主義研究》，2018年第9期。

責(zé)編/潘麗莉 胡秀文（見(jiàn)習(xí)） 美編/王夢(mèng)雅

聲明：本文為人民論壇雜志社原創(chuàng)內(nèi)容，任何單位或個(gè)人轉(zhuǎn)載請(qǐng)回復(fù)本微信號(hào)獲得授權(quán)，轉(zhuǎn)載時(shí)務(wù)必標(biāo)明來(lái)源及作者，否則追究法律責(zé)任。